Pour inaugurer la nouvelle collection qu'il va gérer, Alexandre Marcinkowski fait dans la méthode du Cid et, pour son coup d'essai, s'offre un coup de maître en publiant ce titre essentiel de la littérature post-singulariste, dans une traduction assez réussie de Jean Bonnefoy, ce qui n'était pas du tout une évidence.  

Sur le modèle des anthologies Imaginales, cette anthologie est bâtie autour d'un thème. Et sur quel thème pouvait porter la première anthologie d'un festival Trolls et Légendes ? A une exception près, en fait une nouvelle ancienne qui a été rajoutée pour que Megan Lindholm soit présente au sommaire, tous les textes de cette anthologie ont donc évoqué les trolls et en se référant de manière assez rigoureuse aux légendes nordiques : des humanoïdes de grande taille, brutaux, mais que la lumière du soleil change en pierres.

Peter Martin est maréchal ferrant dans une petite ville d’Angleterre. Marié et père de quatre enfants, il mène une vie agréable entre sa famille, ses parents et ses amis. Un jour, on frappe à la porte de sa maison... Peter ouvre et se retrouve face à une jeune femme, qu'il met plusieurs secondes à reconnaître. Face à lui se tient Tara, sa sœur disparue depuis vingt ans et qu’il croyait morte. Mais après la joie des retrouvailles viennent la colère et la tristesse, car les explications que donne Tara sont abracadabrantes. Peter va tout tenter pour guérir sa sœur.  

Tirée d’un roman de F. Richard-Bessière (pseudonyme de François Richard et Henri Bessière), cette adaptation en bande dessinée mérite le détour. Elle était initialement sortie dans la collection Sidéral en 1968. Dessinée par Raoul Giordan, cette adaptation du roman du même nom paru en 1951 est assez fidèle. Les conquérants de l’univers était le premier livre de la collection fusée au Fleuve Noir. Il a quatre suites, toutes éditées dans la même collection. Plus tard, Aredit a commencé sa collection Sidéral par ce cycle de science-fiction.