Ce curieux roman qui mélange l’aventure d’une adolescente qui croit aux fées et à la magie et se voit à cause de cela menacée par sa propre mère, et une longue promenade dans le thésaurus de la science-fiction, avec des réflexions assez intéressantes sur tous les livres que l’héroïne parvient à lire, n’a-t-il pas été fortement desservi auprès de la majorité des lecteurs, tous ceux dont la culture SF préalable était faible ou moyenne, par une traduction qui ne leur fournissait pas un minimum d’explications sur les nombreux titres cités ?

Le temps des vacances. Des grands espaces, de la découverte et de l’aventure. L’académie prend tout le monde à contrepied. La nouvelle de ces deux mois aura pour thème l’huis-clos ! Et devra faire référence, de près ou de loin, aux blockbusters de l’été, ces films qui envahissent les salles climatisées de mai à août !

Ce très gros volume (plus de 6 cm et 864 pages) est la réédition d’un dyptique du même nom.   On est face à une société duale : la ville basse, polluée, où habite le petit peuple besogneux, la ville haute, au-delà des nuages, où profitent les gens riches et puissants. Nos héros sont Lucen et Ludmilla, lui du bas, elle de la haute. Ludmilla a besoin de Lucen pour retrouver sa nounou qui a été licenciée. Lucen est en danger dans la ville du bas, entre ses fréquentations tant de malfrats que de son ex-meilleur ami, devenu policier local (corrompu).

Sur ce sujet, cette nouvelle opposition entre deux thèmes apparemment incompatibles, 14 auteurs ont écrit 13 textes assez variés, allant de la poésie pure ou de la féérie classique à la science-fiction, cyberpunk, post-apocalyptique ou même space opera. Mais, à de rares exceptions près, les fées y apparaissent systématiquement comme des victimes innocentes de la méchanceté humaine ou de celle de certains hommes, tandis que la position des automates est plus variée.