DURASTANTI Pierre-Paul

Je n’avais pas encore lu d’œuvres de Ken Liu, à part Mono no Aware. Quand les 42 m’ont envoyé ce livre, je me suis rué dessus, et je dois dire que je n’avais pas ressenti un tel choc depuis Les seigneurs de l’Instrumentalité.  

Les univers partagés, dont la plupart sont nés dans les années 80 du siècle dernier et dont certains survivent, sont une particularité de la littérature SF américaine, car je ne vois pas d’exemples dans d’autres littératures. C’est autre chose que les franchises, autre chose que les simples reprises ou partages d’idées. Et la plupart de ces univers partagés sont inconnus du public français : aucune traduction de Theives’ world, le plus ancien d’entre eux ; un seul volume traduit, les nouvelles de Megan Lindholm, pour Liavek. Un seul, le roman de Carolyn J.

Difficile d’expliquer le scénario. En effet, l’action se situe dans le temps avec l’impression de se situer entre les deux guerres. Les noms utilisés, le matériel militaire sont sortis tout droit de cette époque. Les ballons dirigeables et les chercheurs m’ont donné cette impression. Néanmoins, deux périodes temporelles se croisent dans un imbroglio savamment distillé.

Bien qu’il ait produit un très grand nombre de textes, Randall Garrett est quasiment inconnu en France. Selon André-François Ruaud, auteur de la préface, seules les nouvelles du cycle de Lord Darcy et quelques romans et nouvelles issus d’une collaboration avec Robert Silverberg et publiés sous le pseudo Robert Randall, méritent la lecture. N’ayant personnellement rien lu en dehors de ces séries, je ne le contredirai pas sur ce point.

Le Belial inaugure une nouvelle collection de livres consacrés aux pulps de science-fiction. Le premier roman Les vandales du vide est écrit par Jack Vance, et traduit par Pierre-Paul Durastanti. Pour ajouter une note vintage à celui-ci, la couverture est dessinée par Caza, un illustrateur habitué depuis des décennies à mettre en valeur des scènes des romans de Jack Vance et d’autres auteurs. On ne pouvait pas mieux rêver.

Très bel ouvrage que ce livre.   D’abord, c’est un livre en « dur » avec une couverture rigide et une sur-couverture richement illustrée aussi à l’intérieur, le titre brillant et léger relief. Le papier est blanc crème et les dessins en bleu foncé. Une réussite graphique.   L’histoire est celle d’une enfant qui est la seule à dompter un dragon de glace. C’est un joli conte dans la veine des contes d’enfants mais avec la touche de fantastique de George Martin. Le récit convient même aux plus jeunes, à qui on fait encore la lecture, le soir avant d’éteindre la lumière.  

Un auteur de space opera exotique