Littérature

« C’était il y a longtemps, très longtemps, quand les hommes affrontaient la terre à mains nues, luttant pied à pied contre les fauves des forêts, les démons de leurs rêves et la faim. Une femme avait eu un fils. Ils vivaient tous les deux à la lisière d’un bois, non loin du gué d’une rivière. Mais en ces temps déjà, les hommes ne se contentaient plus des gués et rêvaient de ponts arqués comme des épaules, forts comme des bœufs, éternels comme des chênes, bâtis dans le lit enragé des fleuves à grands frais de pierres et de vies humaines.

Le 23 mars, trois jours après avoir fêté son 13ème anniversaire, la jeune Anne Manon Nathalie Borde, versus Athéna, âgée de 13 ans, est retrouvée recroquevillée près du cadavre de son père, un couteau planté dans le cœur. Meurtre ou parricide ? Seule l’adolescente pourrait le dire… mais elle s’enfuit, emportant avec elle le cahier qui pourrait tout autant la disculper que l’incriminer. Commence alors un long chemin d’errance, entre mensonges et vérités, qui induit une troisième version… bien loin des normes conventionnelles.  

  D’une écriture efficace à 2 mains, ce roman se présente sous la forme trompeuse d’un recueil de nouvelles. La trame principale porte sur l’exploitation de l’organique en concurrence avec l’exploitation bionique. La trame secondaire porte sur une guerre sino-américaine. Tel que dans le Maître du Haut-Château de P. K. Dick, le gagnant de la guerre n’est que reflet entre miroirs parallèles. Cette trame s’efface pour d’autres conflits : pour l’eau, pour la suprématie économique et idéologique, etc.

Voilà un livre qui contient une idée intéressante, mais qui est quasiment illisible. parce que l’auteur a voulu compliquer à plaisir sa rédaction par un récit en morceaux, – ce qui est devenu une vraie plaie dans nombre de romans – et parce que la traductrice a certainement aggravé une rédaction au départ trop didactique, qui passait peut-être dans la langue japonaise, mais qui en français a une lourdeur et une complication insupportables.