PAPY Jacques

Aventures d'Alice au pays des Merveilles (Les)

Il n’est jamais trop tard pour découvrir les classiques : c’est ce que je me suis dit en attaquant la lecture de ce Alice au pays des Merveilles, que (re)publie Folio dans sa collection bilingue. Bon, j’avoue que ce n’est pas forcément le livre à lire non plus pour parfaire son anglais, le mien étant plutôt basique, compte tenu des très nombreuses subtilités de langage employés par Caroll et sur lesquelles le traducteur a dû faire preuve d’ingéniosité. Il faut d’ailleurs lire les jeux de mots et les notes de traduction pour en apprécier toutes les subtilités.

Type: 

Couleur tombée du ciel (La)

Dans l'abîme du temps

« Ce qui est, à mon sens, pure miséricorde en ce monde, c’est l’incapacité de l’esprit humain à mettre en corrélation tout ce qu’il renferme. Nous vivons sur une île de placide ignorance, au sein des noirs océans de l’infini, et nous n’avons pas été destinés à de longs voyages.

Type: 

Horreur de Dunwich (L')

S'abonner à RSS - PAPY Jacques