FRUCTUS Nicolas

"Nouvelle traduction de David Camus" insiste la couverture. Je n’ai pas poussé l’investigation à comparer les traductions de Papy (Denoël) ou de Paule Pérez (Bouquins, chez Robert Laffont), ces querelles m’important peu. L’essentiel est l’émerveillement que l’on ressent à la lecture de ces textes remarquables : il y est, cela me suffit. Le reste est pour les exégètes.

Leike Chu a quitté Goléade, capitale de l’Empire, totalement inondée. Œuvre combinée des forces d’opposition au Joyau Sublime, empereur tyrannique, l’inondation a entraîné la mort de nombreuses personnes et une nouvelle fuite de Leike, la Maîtresse de l’Ordre des neuf Rameaux, avec ses sœurs d’infortune. Poursuivie par les troupes impériales, elle fuit à travers les différents territoires avec une seule chose pour la guider : son instinct et ses « cartes mentales », insufflées par ses maîtres à penser, comme Petit Liu.

  Ca y est ! Le Grand Tout ! La fusion de toutes les individualités pour ne faire qu’un va commencer. Veï Din tente pourtant une dernière ruse afin de dissuader sa femme. Il parvient à l’approcher, avec l’aide des Schnouboufs, et à l’amadouer pour une dernière nuit d’amour avant le Grand Tout. Mais pourquoi copuler avec sa femme changerait-il ce qui est déjà en marche ? Quel intérêt peuvent bien y trouver les Schnouboufs ?