Le seigneur des anneaux a révolutionné la fantasy lors de sa sortie dans les années cinquante et, depuis la trilogie cinématographique, sa renommée mondiale rend superflue toute présentation de l’histoire. L’intérêt de cette nouvelle parution réside dans la nouvelle traduction proposée plus de quarante ans après la précédente. Cette traduction, que tout le monde connaît, a été critiquée à de très nombreuses reprises pour ses imprécisions, voire ses erreurs. C’est dire si ce texte, dû à Daniel Lauzon, était attendu.

Vous avez des superenfants ! Heuu attendez, surtout, vous avez des enfants avec des superpouvoirs ! Non ? Alors c’est qu’ils ne vous en ont jamais parlé. Petit, tout enfant a rêvé de voler comme superman, d’être invisible pour entendre une conversation ou d’ouvrir les cadeaux de Noël à l’avance sans que cela ne se voie. Ce livre rassemble des idées des plus farfelues à celles dont on a peut-être déjà eu envie.

Et dire qu’Hercule Poirot voulait prendre des vacances pour reposer ses petites cellules grises en surchauffe ! Pour cela, au lieu de prendre le large, il choisit de se réfugier incognito dans une pension londonienne. Et voici que l’aventure frappe à sa porte, alors qu’il souhaitait se mettre au vert.  

Récit de vie, réflexions sur le monde tel qu’il tourne, témoignages puissants, réaction d’un écorché vif, entreprise de saine réflexions sur certains de nos réflexes et de nos préjugés… Anatolia Rhapsody, c’est un peu tout cela à la fois ! Objet littéraire plutôt insaisissable, ce court texte possède les qualités de tous les écrits de Kenan Gorgün : la passion, le choix juste des mots, le sens de la formule, les tournures coups de poing, mais aussi un foisonnement dans l’écriture qui flirte avec le « trop ».