Voix de l’asphalte (Les)

Visiblement retrouvé par les ayants-droits dans les invendus et inachevés de Philip K. Dick, ce texte aurait demandé un important travail d’édition et de correction pour éliminer les défauts et les redondances. Il comprend apparemment les plus graves défauts de l’écriture de Dick, à savoir les études pseudo-psychologiques des personnages, de surcroit profondément incohérents, et les redondances des commentaires, et ne semble pas comporter ce qui sauve les meilleurs romans, une idée surprenante et la réflexion sur la réalité.

À moins bien sûr que ces qualités, absentes des 192 pages que je me suis infligées (dans un roman d’un autre auteur j’aurais calé bien plus tôt) n’apparaissent plus loin. Mais je n’ai pas le temps de m’acharner sur un tel livre quand d’autres réclament lecture ou relecture, entre autres Ubik...

Les voix de l’asphalte, de Philip K. Dick, traduit par Nicolas Richard, J’ai Lu n°13655, 2023, 507 p., illustré par Paul Chat, 9€, ISBN 978-2-290-36540-3