Etymologies (Les)

Le dernier opus consacré à J.R.R. Tolkien qui est sorti chez Christian Bourgois est une oeuvre unique qui n’existe que pour le lecteur français. Les étymologies proposent un recueil établi par Christopher Tolkien, reprenant les entrées linguistiques qui ont permis de mettre en place les langues elfiques. Cet aspect de l’univers du Seigneur des Anneaux est fondamental car l’auteur y a consacré nombre d’heures et d’efforts afin de faire aboutir sa passion pour les langues.

Ce livre n’est pas une simple (bien que longue sans être exhaustive) liste d’entrées car Christopher Tolkien propose pour chaque terme les variantes qu’il a pu identifier, les évolutions du mot. Il avance également des mots liés et suggère les différentes interprétations possibles.

Cet ouvrage technique ravira les fans mais pourra aussi plaire à ceux que le mécanisme de la formation des langues intéresse, ou ceux qui ont été intrigués par les dialogues entre Arwen et Aragorn dans des films de Peter Jackson. Le livre est également superbement illustré par les dessins d’un spécialiste de l’univers, Alan Lee.

Les étymologies par J.R.R. Tolkien, traduction : Daniel Lauzon, couverture : Alan Lee, Christian Bourgois Editeur