Effet Churten (L’)

Ce petit volume regroupe trois nouvelles écrites entre 1990 et 1993 dans l’univers de l’Ekumen. L’effet Churten est supposé être un procédé de transport instantané. Mais comme l’esprit de l’observateur intervient, le voyage et son résultat sont affectés par les pensées du voyageur ou, pire, les différences de pensée entre plusieurs voyageurs. Sans compter, quand le voyage a réussi, l’effet des idées du voyageur sur la perception du monde d’arrivée.

Tout en répétant ses descriptions ethnologiques de mondes différents, Ursula Le Guin entremêle ses récits d’expériences de pensée sur la physique elle-même. Même si elle prétend se référer à des théories futures et cétiennes, ces réflexions sur la physique ne dépareraient pas comparées à celles de Bohr ou de Schrödinger. Mais l’étude de l’humain ou, plus généralement, de la pensée « sentiente », reste le thème essentiel. Dans la troisième nouvelle, Le pêcheur de la Mer intérieure, interviennent aussi un paradoxe temporel et une référence à un conte traditionnel japonais...

Ursula Le Guin qualifie de « fantasy » ses textes de « pure speculative fiction ». Elle n’en est pas moins maîtresse de la SF et ne déçoit jamais ses lecteurs. Ne manquez donc pas ce petit volume.

L’effet Churten par Ursula Kroeber Le Guin, traduit par Anne-Judith Descombey, postface de Bernard Henninger, Actu SF, label Hélios n°67, 2016, 199 p., illustration de Casimir Lee, 7€90, ISBN 978-2-36629-831-4