LYCETT Paul

Le titre français ne rend pas l’idée sous-jacente, plusieurs fois évoquée dans le roman, de la nostalgie des personnages principaux pour les oiseaux disparus de la Terre avant même que ne commence la conquête spatiale que raconte le roman (en anglais : The Vanished Birds). La découverte de la Poche, sorte d’hyperespace, a permis le lancement d’Arches vers des mondes inhabités et la construction de stations habitées, gérées par des sociétés privées - dont Umbai - qui imposent leur loi dans la Confédération et essayent de s’étendre dans les Confins.