Message d'erreur

Warning : "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? dans include_once() (ligne 1121 dans /home/phenixwe/public_html/includes/bootstrap.inc).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Deprecated function : The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls dans _menu_load_objects() (ligne 569 dans /home/phenixwe/public_html/includes/menu.inc).
Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 3157 dans /home/phenixwe/public_html/includes/bootstrap.inc).
Deprecated function : Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor dans require_once() (ligne 127 dans /home/phenixwe/public_html/sites/all/modules/ctools/ctools.module).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Notice : Trying to access array offset on value of type int dans element_children() (ligne 6466 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).
Deprecated function : implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters dans drupal_get_feeds() (ligne 394 dans /home/phenixwe/public_html/includes/common.inc).

Femme dans la voiture (La)

Soumis par Georges Bormand le mer, 29/06/2016 - 06:00

Auteur / Scénariste:

MARSH Richard

Illustrateur / Dessinateur:

COHEN Phil

Traducteur:

GIRAUDEAU Charles

Je ne lis pas de romans policiers, à moins qu'ils ne comportent des robots, des extra-terrestres ou des mutants. Voire des personnages de Richard Marsh qui, apparemment, appartiennent simultanément aux trois catégories, avec l'accent britannique en plus. Les enquêtes de Judith Lee, et les Aventures de Judith Lee, pouvaient presque passer pour des histoires crédibles dans le monde normal, mais l'embrouillamini formé de deux histoires mêlées, découvertes et expliquées par petits bouts et évocations volontairement tronquées à travers les yeux de plusieurs des personnages concernés, doit vraiment être considéré comme une escroquerie littéraire de grand talent.

Nous avons deux personnages dont l'un a assisté à un meurtre, l'autre découvert un cadavre dans une voiture, et les enquêtes sur ces deux meurtres vont voir se succéder surprises et changements dans les rôles des différents personnages. Jusqu'à ce que les derniers chapitres racontent ce qui s'est passé, par la voix des différents acteurs survivants... Plus un double happy end des plus sympathiques.

Faut-il de plus signaler que ce roman, paru en 1915 quelques mois avant la mort de l'auteur et traduit l'année même en feuilleton à cliffhangers multiples dans Le Figaro, fleure bon la nostalgie, à défaut de steampunk ?

Un très joli Baskerville, pour tous les amateurs...

La femme dans la voiture de Richard Marsh, traduit par Charles Giraudeau (revue et complétée par Jean-Daniel Brèque), Rivière Blanche, coll. Baskerville, n° 30, 2016, 346 p., couverture de Phil Cohen, 25€, ISBN 978-1-61227-525-3

Sections:

Littérature de l’Imaginaire