Étrangère (L’)

Dozois, anthologiste et écrivain

On a connu Gardner Dozois anthologiste, souvent en compagnie de George R.R. Martin (par exemple sur les chants de la planète géante, en hommage affectueux à un des univers fétiches de Jack Vance),  on connait moins ses écrits, nouvelles ou romans. Comme nouvelliste, il a pourtant remporté deux fois le prix Nebula en 1983 et 1984. Les éditions Actusf nous proposent ici de découvrir un roman datant de 1978, L’étrangère, qui nous raconte comment un humain peut devenir l’époux d’une extraterrestre...

Il était une fois…

Joseph Farber a choisi de s’expatrier sur de nouveaux mondes, après que la Terre ait été (bien heureusement) incluse dans l’alliance commerciale par l’espèce des Enye. Farber a quitté son Allemagne natale et est arrivé sur la planète Lisle, où l’espèce humanoïde des Cian. Lors de l’alàntene, sorte de Pâque du solstice d’hiver, il rencontre Liraun Jé Genawen. Ils passent la nuit ensemble et Farber tombe amoureux de Liraun. Pour pouvoir l’épouser, il accepte d’être modifié génétiquement afin que ses enfants soient des Cian. Tout se passe bien jusqu’au moment où Liraun tombe enceinte. Farber va alors découvrir que les Cian cachent bien des secrets, dont certains pourraient lui coûter sa femme.

Un roman toujours actuel

Gardner Dozois nous livre une histoire troublante sur ce mariage mixte du troisième type et nous peint un Farber qui a bien du mal à saisir les singularités des Cian. En fait, il voit Liraun comme une femme humaine, ce qu’elle n’est pas, avec ses yeux d’humain, sans se douter qu’elle est le produit d’une évolution différente. C’est là que leur histoire se complique. Ni mauvais, ni sadique, Farber souffre de son anthropocentrisme… on est loin des Amants étrangers de Philip José Farmer, bien moins tragique et pourtant proche thématiquement de L’étrangère. Les éditions Actusf ont eu raison de traduire ce roman, important je pense dans la spéculation des conséquences d’une rencontre amoureuse et « sexuelle » entre l’Homme et une espèce extraterrestre. Donc recommandé.

Gardner Dozois, L’étrangère, Actusf éditions, collection Perles d’épice, ISBN 9782366298147, traduit par Jacques Guiod, 264 pages, 18 €