Enquêtes de Judith Lee (Les)
Il s'agit d'une suite de nouvelles-feuilletons parues au début du vingtième siècle (essentiellement 1911-1912) dans des revues. Elles possèdent donc ce charme suranné et, néanmoins, la fraicheur des textes originaux de cette époque, ainsi qu'un certain mépris de la vraisemblance : que Miss Lee, qui ne cache même pas sa capacité exceptionnelle à la lecture sur les lèvres, puisse se sortir de situations où elle a manqué de prudence (litote) peut parfois demander une élévation du niveau de la suspension d'incrédulité associée à la lecture d'une fiction. Je lui trouverais aussi une lenteur de réaction tout à fait excessive : quand on rencontre presque tous les jours des criminels en train de préparer un forfait, qu'on attende la deuxième, voire la énième, rencontre avant de commencer à essayer de les empêcher de nuire n'est pas vraiment signe d'un altruisme énorme. Que les gens qu'elle veut secourir la repoussent en général à cause de ses traits exotiques, qu'elle soit généralement plutôt traitée comme un trouble-fête que comme un secours, peut sans doute justifier partiellement cette répugnance à intervenir. Même si certains membres de la police savent l'apprécier...
Assez originale par les non-dits ou les remarques à peine esquissées, cette suite d'épisodes (à poursuivre dans un prochain volume) n'en garde pas moins tout son charme évocateur.
Les enquêtes de Judith Lee, par Richard Marsh, traduit par Jean-Daniel Brèque, Rivière Blanche, Baskerville n°18, 2014, 317 p., couverture d’Arnaud Hascoët, 20€, ISBN 978-1-61227-274-0
Ajouter un commentaire