Contes géorgiens : Natsarkékia

Les contes choisis ici sont des contes pour enfants et présentent certainement quelques répétitions de thèmes (le malin qui s’empare par les mots de pouvoirs qu’il n’a pas, les démons stupides qu’ils soient des démons traditionnels ou le Diable - pas le Malin, en tout cas - chrétien, les filles de roi qui aident les pauvres prétendants...). Mais pour les jeunes lecteurs qui ne connaissent pas encore les variantes classiques (le Poisson d’or russe, par exemple), les contes sont agréables. Certains envisagent plusieurs épisodes consécutifs, plus ou moins contradictoires, de la vie de leur héros.

Du fait d’un certain excès de caricature, tous les contes doivent être lus en n’oubliant pas la formule traditionnelle « Il fut, ou il ne fut pas, ce que je vais raconter »...

Contes géorgiens : Natsarkékia, contes choisis, traduits et adaptés par Kéthévane Davrichewy, couverture de Chen Jiang Hong, collection Neuf de l’Ecole des Loisirs, 152 p.,